למה ללמוד תרגום?,מדוע כדאי ללמוד תרגום?
סוג לימודים
תחום לימודים
מסלול לימודים

חפש מוסד לפי איזור ועיר

בחר איזור:

בחר עיר:

חפש מוסד לפי איזור ועיר

ימים פתוחים

ימים פתוחים
îçùáåï áâøåéåú
אם חשבתם שבשביל להיות מתרגם טוב מה שנדרש זה רק הכרת השפות בהן אתה שולט על בוריין, יש לך טעות חמורה, אך אתה נמצא בחברה טובה. אם תחליט ללכת על זה וללמוד תרגום, רוב האנשים ישאלו אותך בתימהון >
מגזין שפות, תרגום ועריכה Article Image

למה ללמוד תרגום?

  • |
  • |
  • 00:00
  • |
  • 3495 צפיות
אם חשבתם שבשביל להיות  מתרגם טוב  מה שנדרש זה רק הכרת השפות בהן אתה שולט על בוריין, יש לך טעות חמורה, אך אתה נמצא בחברה טובה. אם תחליט ללכת על זה וללמוד תרגום, רוב האנשים ישאלו אותך בתימהון מהול בזלזול מה ייתן לכם קורס כזה, והאם לא מספיקה  פשוט שליטה בשפות האמורות. אז זהו שלא, תופתעו לגלות עד כמה הלימודים האלה מעשירים אותך מצד אחד, ומצד שני גורמים לך לחוש שיש לך עוד הרבה מה ללמוד, ושבעצם גם את שפת האם שלכם אתם לא מכירים מספיק. ובתהליך מצחיק ומכאיב בו זמנית תרכשו מקצוע שיותר מכל יותיר משתאים אל מול כוחה הגדול של המילה הכתובה.

מה לומדים בקורס?
בקורס לומדים דקדוק אנגלי וגם עברי, מנתחים טקסטים, חוקרים מגמות ובעיקר לומדים לא להיות שאננים ולהכיר בעובדה ששפות הן עניין דינמי וחמקמק ושמה שהופך מתרגם לאיש מקצוע מן השורה הוא היכולת לשמור על ראש פתוח . קורס תרגום דומה מעט לעולם הצבאי וככל שמעבידים אתכם יותר בפרך, התוצאות שתתנו יהיו משובחות יותר, או כמו שאומרים- קשה באימונים, קל בקרב.

למקרה שלא ידעתם
כמו כל עולם ותחום אחר, גם ענף התרגום הוא רבגוני ומסתעף, ולא כל מתרגם עובד בהכרח על תרגום ספר, ושיש ענפים שונים, רווחיים יותר ופחות מהם יכול המתרגם להתפתח ולהתפרנס. ישנו התחום של התרגום הטכני שבצדו מוצא שכר נאה, ואם אתם מעוניינים בתחום בו תהיו מוכרים ומוערכים, לכו על תרגום ספרות, אך דעו לכם שהשכר המוצע בדרך כלל אינו גבוה.
אך אין דבר שמשתווה להנאה ולסיפוק שבתרגום ובתחושה שהנה יצרתם משהו מחדש, וזאת אחרי שפירקתם אותו לגורמים ובניתם אותו מחדש בהתאם לתכתיבים ודרישות שונות. כמו כל מלאכה מפרכת, העונג שהתוצר הסופי מעניק לכם בהיותו שלם, והידיעה שעיניים אחרות יסקרו כעת את מה שיצרתם שווים הכל.
יש לקחת בחשבון שתרגום לשפה העברית מאתגר מאד בגלל שהיא שפה מגדרית (הפנייה למין לשוני) ושזו מלאכה קשה אך מספקת עד מאד.

לצערנו לא נמצא באינדקס ToStudy אף מכללה אשר מלמדת את מה שחיפשת

השאר פרטיך ואנו נחזור אליך במידה ונמצא מכללה מתאימה

שם:   
עיר:   
טלפון:   
מייל:
קראתי ואני מאשר/ת תקנון האתר

תגובות הגולשים למאמר

רוצה להוסיף תגובה למאמר שקראת? הוסף תגובה ואנו נפרסמה בהקדם

addtguva

למה ללמוד עוד שפה?

למה ללמוד עוד שפה?

עברית היא שפת אם, השפה האנגילת כבר שגורה אצלכם על הלשון כדרך קבע והנה מתחיל להתעורר לו חשק ללמוד שפה נוספת. אתם מרגישים קצת &quהמשך...

לימודי יפנית במכון לאסיה

לימודי יפנית במכון לאסיה

כמיטב המסורת הישראלית המחפשת אחר הזדמנויות עסקיות ולוקיישנים חדשים לטיול, גם יפן עלתה על הרדאר הישראלי ונהנית מפופולריות הולכת המשך...

לימוד יפנית למתחילים

לימוד יפנית למתחילים

אומרים ששפה היא צוהר אל עבר תרבות וכשמדובר בשפה היפנית, המשפט הזה פשוט לא יכול להיות יותר נכון. כשהיא שזורה בגינונים וניסומין בהמשך...

לימודי ספרדית בתל אביב

לימודי ספרדית בתל אביב

יש לכם בסיס טוב בספרדית מהטיול בדרום אמריקה או מהטלנובלות? רוצים להפוך בסיס זה לשליטה של ממש בשפה ובכך להרוויח כוח (שיתבטא גם בהמשך...

יועץ לימודים טלפוני

צריך עזרה? מלא פרטיך ונחזור אליך

מסלולי לימוד נבחרים

ניוזלטר חינם

לקבלת דיוור בנושא לימודים, כתבות חדשות, מבצעים וימים פתוחים בחינם !!!

הירשם

יועץ לימודים טלפוני

מתעניין בלימודים או במידע נוסף

מלא פרטים ויועצינו יחזרו אליך בקרוב

קראתי ואני מאשר את תקנון האתר

callus
חיפוש מוסדות לימודים מהיר
  • קורסים ולימודי תעודה
    קורסים ולימודי תעודה

  • תואר ראשון
  • תואר שני
  • הנדסאים
  • בגרויות ומכינות
  • פסיכומטרי
חפש מוסד לימודים לפי שם
שם: משפחה: עיר: טלפון: מייל:
קראתי ואני מאשר/ת תקנון האתר
כניסת מפרסמים      |      אודותינו      |      תקנון ToStudy      |      מידע למפרסם      |      מפת אתר      |      ערכת פרסום      |      מחשבון ממוצע בגרויות      |      צור קשר
כל הזכויות שמורות לפורטל ToStudy, פורטל הלימודים של ישראל. ToStudy מאפשר לכם לקבל מידע עדכני ומפורט על כל מוסדות הלימוד, האוניברסיטאות, המכללות, המכינות, בתי הספר, הקורסים וכלל אפשרויות הלימוד בארץ ובחו"ל. תוכלו לחפש במהירות ובקלות מקסימאלית בפורטל את המקצוע אותו חלמת ללמוד ולקבל הצעת מחיר מהמוסד הנבחר בתוך דקות. בין היתר תמצאו באתר מידע על לימודי:   תואר ראשון במנהל עסקים, תואר ראשון במשפטים, תואר ראשון בראיית חשבון, תואר ראשון במדעי המחשב, תואר ראשון בתקשורת, קורס פסיכומטרי, מכינה לבגרויות, קורס הנהלת חשבונות, קורס שוק ההון, קורס ברמנים, קורס איפור, קורס בניית אתרים, קורס צילום, לימודי רפואה משלימה, קורס עיצוב פנים, קורס תיווך במרכז, קורס קואצ'ינג בצפון ועוד.
äâãøåú ðâéùåú