שימושים לתואר בתרגום, מה עושים עם תואר בעריכה ותרגום?
סוג לימודים
תחום לימודים
מסלול לימודים

חפש מוסד לפי איזור ועיר

בחר איזור:

בחר עיר:

חפש מוסד לפי איזור ועיר

ימים פתוחים

ימים פתוחים
מחשבון בגרויות
התרגום בנוי מקולות רבים מספור; קול המחבר והקשרי השפה, קול המספר, קול הדמויות, קול העורך המוציא לאור, המתרגם וכן קולו של הקורא. המתרגם הינו אומן, אולם תחום היצירה שלו נאמן לחלוטין למשמעות העומדת מאחורי הדברים המסופרי>
מגזין מדעי החברה Article Image

שימושים לתואר בתרגום

תואר בתרגום ועריכה הינו לרוב תואר מתקדם, כלומר – הוא תואר שיוצע לבעלי תואר ראשון לפחות, מסיבות שונות. כדי ללמוד זאת, אין צורך שיהיה קשר כלשהו בין תחום התרגום הנלמד לתואר ובין התואר הקודם שנרכש.
  • |
  • |
  • 13:51
  • |
  • 1912 צפיות

התרגום בנוי מקולות רבים מספור; קול המחבר והקשרי השפה, קול המספר, קול הדמויות, קול העורך המוציא לאור, המתרגם וכן קולו של הקורא. המתרגם הינו אומן, אולם תחום היצירה שלו נאמן לחלוטין למשמעות העומדת מאחורי הדברים המסופרים. כדי להבין איך להתייחס לכל אותם ה"קולות" בשפה הנלמדת לתרגום, חשוב לחקור יותר לעומק את תחום ה"קול" הנבקע מן הסיפור, את האופן שניתן להשתמש באתיקת התרגום וליישם אותו כך שלא יחטא למקור, גם לפי שיטות העריכה השונות של התוכן. את זאת, ניתן ללמוד לתואר מתקדם בעריכה.

מהם לימודי תואר בתרגום ועריכה?
ישנם מסלולי לימוד המתאימים לתרגום ועריכה משפות שונות ונפוצות ברחבי העולם. הלימודים יהיו בנויים משיעורים עיוניים ומתרגולים, מסדנאות לתרגום ולעריכה, פגישה עם אנשי מקצוע מן התחום – מתרגמים, עורכים וסופרים ובדרך כלל יתבקשו עבודות הגשה או רפראטים, בניגוד לתארים מתקדמים אחרים בהם הלומדים נדרשים להגשת עבודה סמינריונית בתחום הנלמד. עם תום הלימודים, הבוגרים יקבלו תעודות הסמכה מאת מוסד הלימודים.

לימודי תרגום ועריכה- יש ביקוש בשוק יותר ממה שחושבים לבוגרי תואר זה.
לימודי תרגום ועריכה- יש ביקוש בשוק יותר ממה שחושבים לבוגרי תואר זה.

אילו תחומי תעסוקה יצפו לבוגרי התחום?
בתחום התרגום והעריכה ניתן לחלק את הפעילות למספר סגנונות תרגום ועריכה, חלקם רווחיים יותר ובעלי ביקוש וחלקם – פחות. ניתן למצוא בין היתר את התרגום הטכני לחברות ההייטק, את התרגומים המשפטיים, את התרגומים הרפואיים, תרגומים בתחומים כלכליים, תרגום ספרות ולמדיה ותרגום בתחומים טכניים בתעשייה.

אילו סוגים נוספים של תרגום ועריכה ישנם?
תחום התרגום והעריכה עושה שימוש גם בלוקליזציה – תרגום של תוכנות משפה לשפה, תרגום של פטנטים, תרגום סימולטני – כמו גם זה שנערך בתוכניות משודרות באופן ישיר ומצריכות כתוביות און ליין, עריכה טכנית ולשונית של מסמכים. במקרים בהם נדרשים למינוחים מתחום מקצועי מסוים, ישנו יתרון ללומדים המגיעים מן התחום כמו למשל בתחום הכלכלה, המשפט והרפואה.

אילו קורסים לומדים בין היתר?
בלימודי תואר בתרגום ועריכה, לומדים לימודי בלשנות, אודות תיאוריות פוסט מודרניות לתרגום, מבוא לתורת התרגום, גישות שונות בחקר התרגום – ובכלל זה רוכשים ידע ממחקרים קודמים אודות התפתחות שפה, שמירה על משמעות ה"קול" המדבר מן הטקסט בהחלפת השפה ועוד תכנים שמעשירים את ארגז הכלים של המתרגמים והעורכים המקצועיים.

לקריאה נוספת בנושא...
תואר ראשון בעריכה לשונית
תואר שני בשפות


לצערנו לא נמצא באינדקס ToStudy אף מכללה אשר מלמדת את מה שחיפשת

השאר פרטיך ואנו נחזור אליך במידה ונמצא מכללה מתאימה

שם:   
עיר:   
טלפון:   
מייל:
קראתי ואני מאשר/ת תקנון האתר

תגובות הגולשים למאמר

רוצה להוסיף תגובה למאמר שקראת? הוסף תגובה ואנו נפרסמה בהקדם

addtguva

למה ללמוד מדעי ההתנהגות

למה ללמוד מדעי ההתנהגות

מתלבטים לגבי לימודי תואר ראשון במדעי ההתנהגות? ריכזנו עבורכם את 5 הסיבות המרכזיות ללמה כדאי לכם לבחור דווקא במסלול לימודים אקדמהמשך...

תואר ראשון בפסיכולוגיה

תואר ראשון בפסיכולוגיה

פסיכולוגיה, תחום מחקר וניתוח התנהגותו של האינדיבידואל, וכן התהליכים הפנימיים שחלים עליו. לימודי תואר ראשון בפסיכולוגיה נחשבים להמשך...

לימודי תואר בתקשורת

לימודי תואר בתקשורת

אנשי התקשורת הם חלק מהברנז´ה התרבותית ונמצאים בכל מקום – עיתונאים, שדרנים, מפרסמים ואנשי יח"צ. איך מגיעים לשם מי שלאהמשך...

לימודי יחב"ל – נעים להכיר

לימודי יחב"ל – נעים להכיר

חשבתם שמדינה היא גוף מורכב מבחינה פוליטית וארגונית? אז תחשבו כמה מורכבת המערכת הגלובלית של כלל המדינות, שמעליהן אין "מדינתהמשך...

יועץ לימודים טלפוני

צריך עזרה? מלא פרטיך ונחזור אליך

מסלולי לימוד נבחרים

ניוזלטר חינם

לקבלת דיוור בנושא לימודים, כתבות חדשות, מבצעים וימים פתוחים בחינם !!!

הירשם

יועץ לימודים טלפוני

מתעניין בלימודים או במידע נוסף

מלא פרטים ויועצינו יחזרו אליך בקרוב

קראתי ואני מאשר את תקנון האתר

callus
חיפוש מוסדות לימודים מהיר
  • קורסים ולימודי תעודה
    קורסים ולימודי תעודה

  • תואר ראשון
  • תואר שני
  • הנדסאים
  • בגרויות ומכינות
  • פסיכומטרי
חפש מוסד לימודים לפי שם
שם: משפחה: עיר: טלפון: מייל:
קראתי ואני מאשר/ת תקנון האתר
כניסת מפרסמים      |      אודותינו      |      תקנון ToStudy      |      מידע למפרסם      |      מפת אתר      |      ערכת פרסום      |      מחשבון ממוצע בגרויות      |      צור קשר
כל הזכויות שמורות לפורטל ToStudy, פורטל הלימודים של ישראל. ToStudy מאפשר לכם לקבל מידע עדכני ומפורט על כל מוסדות הלימוד, האוניברסיטאות, המכללות, המכינות, בתי הספר, הקורסים וכלל אפשרויות הלימוד בארץ ובחו"ל. תוכלו לחפש במהירות ובקלות מקסימאלית בפורטל את המקצוע אותו חלמת ללמוד ולקבל הצעת מחיר מהמוסד הנבחר בתוך דקות. בין היתר תמצאו באתר מידע על לימודי:   תואר ראשון במנהל עסקים, תואר ראשון במשפטים, תואר ראשון בראיית חשבון, תואר ראשון במדעי המחשב, תואר ראשון בתקשורת, קורס פסיכומטרי, מכינה לבגרויות, קורס הנהלת חשבונות, קורס שוק ההון, קורס ברמנים, קורס איפור, קורס בניית אתרים, קורס צילום, לימודי רפואה משלימה, קורס עיצוב פנים, קורס תיווך במרכז, קורס קואצ'ינג בצפון ועוד.
הגדרות נגישות