תכני קורס דיבוב

בניגוד לתסכיתים, אשר שם הדרמה מועברת באמצעות חוש השמיעה בלבד – וכל היתר נתון לדמיונו ולפרשנותו של השומע, הרי שהדיבוב הוא נתח "מבושל" למדי של תוכן מעובד, וזה כולל תרגום שבאמצעותו "מאכילים בכפית" את המשמעות האמיתית שמעוניינים להעביר לשומע –  וכמה שפחות פירושים סובייקטיבים של המאזין הצופה. הצופה "יאמין" יותר למתרחש כשישנו תרגום נכון, בימוי מתאים, ליהוק מוצלח. תעשיית הדיבוב נמצאת כיום בצמיחה, וישנם יותר שחקני קול – לרבות זמרים ובעלי קול מפותח אשר הוכשרו במיוחד לנושא, ונכנסים לגוף הדמות אותה הם משחקים, בין אם זו דמות מציאותית, מצוירת או קריינות פרסומות.

	יותר חומרים ויותר תכנים עוברים בידיים מקצועיות בשרשרת אשר בוחרת איך התוכן המסונן אמור להשמע לקהל תוך כדי דיבוב.

איך לדובב בשפה המקומית?
סרטים ופרסומות המגיחות אל המסכים מארצות זרות מונגשים לקהל המקומי עם כתוביות ו/או עם דיבוב בשפה המדוברת. יש מדינות שמחליפות את פס הקול כולו – לדוגמה – באיטליה, ויש  המשאירים את פס הקול המקורי ועליו מקליטים פס קול נוסף. הדיבוב בשפה המקומית הוא לרוב מוגש בפני ילדים שאינם שולטים בקרוא ובכתוב. על מנת להתאים את תנועות השפתיים לדמות, שחקן הקול יצפה בסרט לפני הדיבוב כהכנה, ויראה את הסרט מולו לפני שהוא מקריא. ישנן חברות סרטים שמשגיחות גם על איכות התרגום בשפות השונות, כמו למשל דיסני.

להפיק דיסק איכותי עם דגימות קול
על מנת להתקבל למשרות דיבוב שונות, לכל שחקן קול ישנו דיסק שהוא מעין תיק עבודות משלו – וניתן להכין אחד כזה במהלך קורס דיבוב, שמפרט את יכולותיו והמיומנויות הקוליות – כמו למשל משחק קול של דמויות שונות ובמבטאים מגוונים. הדיסק הזה יראה כמה וירטואוז יכול להיות השחקן, ומה גוון הדמות שיכולה להתאים לו יותר.

טכניקות קול בסיסיות
נושאי לימוד הקשורים לטכניקות קול – אלו קורס קריאה בסיסית של טקסט, הפקת הקול והצליל – למידת האנטומיה הבסיסית, דיקציה, אינטונציה, כיצד אמורים להגות מילים נכון ועל פי כללי הלשון, איך להעביר רגש דרך צליל, מושגי יסוד ועוד.

מה זה כפילי קול?
במידה וזקוקים לקול דומה לאותו מדובב כדי להשתמש במיומנויות ווקאליות אחרות כמו שירה – ישנם כפילי קול שימלאו את התפקיד במקום המדובב. בנוסף, ישנם המשתמשים צבע קול דומה או אפשרות להשתמש בחתך דיבור דומה לאדם אחר ומוכר, לרוב בסדרות קומיות או בפרסומות.