מתורגמנות שפת סימנים, לימודי מתורגמנות של שפת הסימנים

תכניות לימוד מיוחדות

ימים פתוחים

מיקום בארץ:

מתורגמנות שפת סימנים

את שפת הסימנים ניתן ללמוד לפני שנהגות מילים בפיו של תינוק מגיל שישה חודשים, כשאת בדיקת השמיעה ניתן לערוך עוד לפני כן. על מנת לתקשר עם הסביבה, יש ללמוד את שפת הסימנים באותה שפה מדוברת בסביבה.

מערכת ToStudy
|
29/08/2013
|
15:34
|
3572 צפיות

שפת הסימנים משמשת חירשים, בעלי לקות בדיבור ואילמים וכן מי שיש לו קשיי תקשורת עם הסביבה. החברה כיום הופכת לסובלנית יותר כלפי אנשים בעלי מוגבלויות ונראים יותר ויותר מתרגמים בשפת הסימנים – במוסדות הלימוד, בתוכניות הטלוויזיה לקהל הרחב, במופעי בידור ועוד. לרוב, מי שמכיר את שפת הסימנים הם בעלי הלקות וכן סביבתם – המשפחה, חברים ובני זוג. לימודי שפת הסימנים מקנים את הכלים כדי לדבר בשפת הסימנים המקומית (שס"י – שפת הסימנים הישראלית), והתעודה יכולה לסייע, ככל תעודת מתורגמנים אחרת, למי שמעוניין גם לעבוד או להתנדב בתחום.

שפת הסימנים היא דבר שקיים בכל תרבות ובכל שפה.

מעט על שפת הסימנים
שפות הסימנים שנחקרו ברחבי העולם מראות שמילה מורכבת משלושה מרכיבים חשובים: תנועת כף יד, צורת כף יד ומיקום כף יד ביחס לגוף. האינטונציה הינה מרכיב שונה, ומתבטאת באמצעות הבעות הפנים. שינוי קל במרכיבים אלו יכול ליצור אבחנה מורפולוגית כמו למשל גלגול של מילה משם עצם אל פועל הנגזר ממנו. ניתן גם ליצור מילים חדשות לפי שפה זו, ואף משני מרכיבים בלבד.

על לימודי שפת הסימנים
בישראל יש יותר משפת סימנים אחת שפותחה – כמו למשל שפת סימנים רוסית המדוברת בקרב עולים, שפות שהובאו מאלג'יר, ארצות ערב, שפות דרוזיות ובדואיות, אולם שס"י היא שפת הסימנים המדוברת בקרב קהילת החירשים שבישראל. תוכניות הלימודים לקורס בשפת הסימנים מרחיבים, מעבר ללימוד שפת הסימנים, את היריעה גם בתחום המשתמשים העיקריים בשפה זו והיכרות עם מאפיינים ייחודיים שלהם.

תנאי קבלה וקורסים נוספים
לעתים, אין צורך בתנאים מקדימים לקורס שפת הסימנים, אולם לעתים ישנן בחינות שנערכות בכתב ובעל פה, על מנת להכנס לתוכנית לימודים של שפת הסימנים. ישנה גם אפשרות ללמוד בתוכנית לימודים של שפת הסימנים לתינוקות, עבור מי שרוכש את שפות האם הראשונות בחייו ולומד ביחד עם התנועות גם את הכוונה והמסר.

שפת הסימנים לתינוקות
בחודשים הראשונים לחיי התינוק ישנו פער בין היכולת הקוגניטיבית שלו ובין היכולות שנדרשות לדבר, כמו למשל הפרדת תנועות ויכולת מוחשית לקריאת שפת הגוף של האדם. היכולת להביע מסרים עוד לפני היכולת לדבר בשפה הקולית המדוברת מפתח את כישורי השפה של תינוקות ומחזר את הכישורים שכבר נרכשו.

לקריאה נוספת:
ללמוד שפת סימנים
למה ללמוד שפת סימנים