תואר שני בספרות בהתמחות תרגום, תואר שני בספרות ותרגום
סוג לימודים
תחום לימודים
מסלול לימודים

חפש מוסד לפי איזור ועיר

בחר איזור:

בחר עיר:

חפש מוסד לפי איזור ועיר

ימים פתוחים

ימים פתוחים
מחשבון בגרויות
לימודי תואר שני בספרות הם לימודי המשך לתואר כללי, או ללימודי תואר ראשון בספרות – ומתוך המגוון הרחב של אפשרויות הבחירה בתחום, קיימת גם ההתמחות בתרגום. תוכנית הלימודים לתואר שני בספרות בהתמחות תרגום היא דומה בעיקרה לתוכנית הלימודים של מוסמך בספרות העברית וההשוואתית, אולם המיקוד הוא העיסוק בתרגומים לטקסטים ממקורות שונים ועריכתם. הרבה ממוצרי הספרות והמילה הכתובה בשפה זרה מאבדים ממשמעותם כבר למן הרגע הראשונה שנעשה בהם תרגום, אולם מתרגם טוב משפה אחת לאחרת מסוגל להעביר את המסר של המשורר (אף אם מתחבאים מסרים שונים בטקסט) מבלי לפגוע באיכות השפה. >
מגזין מדעי הרוח Article Image

תואר שני בספרות ותרגום

רוצה ללמוד לתואר שני? אוהב ספרות ורוצה להפוך את המקצוע לפרקטי? לימודי תואר שני בספרות בהתמחות תרגום יפתחו בפנייך אופציות תעסוקתיות רבות ויאפשרו לך לסלול קריירה מקצועית בתחום
  • |
  • |
  • 13:34
  • |
  • 2759 צפיות

לימודי תואר שני בספרות הם לימודי המשך לתואר כללי, או ללימודי תואר ראשון בספרות – ומתוך המגוון הרחב של אפשרויות הבחירה בתחום, קיימת גם ההתמחות בתרגום. תוכנית הלימודים לתואר שני בספרות בהתמחות תרגום היא דומה בעיקרה לתוכנית הלימודים של מוסמך בספרות העברית וההשוואתית, אולם המיקוד הוא העיסוק בתרגומים לטקסטים ממקורות שונים ועריכתם. הרבה ממוצרי הספרות והמילה הכתובה בשפה זרה מאבדים ממשמעותם כבר למן הרגע הראשונה שנעשה בהם תרגום, אולם מתרגם טוב משפה אחת לאחרת מסוגל להעביר את המסר של המשורר (אף אם מתחבאים מסרים שונים בטקסט) מבלי לפגוע באיכות השפה.

מהן מטרות תואר שני בספרות בהתמחות תרגום?
התואר השני מכוון את זרקור הטקסט לעבר התפתחויות ספרותיות שונות כנגזרת תרבותית, מעמיקים ומחדדים את יכולת הניתוח של טקסטים תוך השוואתם ליצירות ספרותיות נוספות ולז´אנרים שונים, מפגישים את הלומדים עם תקופות שונות המהוות אבני בניין בתחום הספרות, מסוגלים לשפוך אור על היחס בין טקסט אחד לשני מהיבטים שונים התלויים וקשורים לשפה ועוד.

מהם נושאי הלימוד בתואר שני בספרות בהתמחות תרגום?
נושאי הלימוד מתבססים ברובם על הידע הקיים אשר נרכש כבר בספרות, ולעתים גם על שפה זרה שבה מתמחים (לא חובה). נושאי הלימוד בתואר שני בספרות בהתמחות תרגום יכולים להשתנות בין מוסד לימודים אחד לשני על פי הדגש הלימודי. בין התחומים הנלמדים יכולים להיות – מבוא לתרגום למילה הכתובה, מבוא לתרגום של המילה שבעל פה, תרגום ספרותי ישראלי, תרגומי מדיה חברתיים, תמורות ושינויים בחקר התרבות שבימינו, גישות שונות בחקר התרגום ועוד.

מה אפשרויות התעסוקה עם קבלת תואר שני בספרות בהתמחות תרגום?
למרות שבישראל תחום התרגום והעריכה פרוץ עדיין ואין דרישות קבלה לתפקיד התלויות ברקע האקדמי הנרכש, עדיין ישנו יתרון אינטלקטואלי ומיצוי הכישרון למי שעשה תואר וחקר את הנושא באופן ממוקד. ככל שמקורות המדיה הולכים וגדלים – מכשירים ממוחשבים, טלויזיה, מכשירי סלולאר, ספרות, מאמרים ומגזינים וגם בתחום האמנות – כולם גם יחד משתמשים בתרגומים משפות זרות, שאיכותם תלויה בכליו של המתרגם.

,

לצערנו לא נמצא באינדקס ToStudy אף מכללה אשר מלמדת את מה שחיפשת

השאר פרטיך ואנו נחזור אליך במידה ונמצא מכללה מתאימה

שם:   
עיר:   
טלפון:   
מייל:
קראתי ואני מאשר/ת תקנון האתר

תגובות הגולשים למאמר

רוצה להוסיף תגובה למאמר שקראת? הוסף תגובה ואנו נפרסמה בהקדם

addtguva

תואר ראשון בפילוסופיה

תואר ראשון בפילוסופיה

יוצא לכם לחשוב הרבה על מהות החיים? מהי תודעה? מה זה נפש? יכול מאוד להיות שהתואר הראשון בפילוסופיה נועד במיוחד בשבילכם. מדובר בתהמשך...

לימודי B.A במחשבת ישראל

לימודי B.A במחשבת ישראל

במסגרת הלימודים לתואר ראשון במחשבת ישראל תלמדו רבות על המורשת וההיסטוריה של ארץ ישראל. החל מימים עברו ועד היום. מעוניינים ללמודהמשך...

מה זה תואר בלימודי א"י?

מה זה תואר בלימודי א"י?

בואו להכיר לעומק את נפלאות הארץ שאתם חיים בה ובאמת לעסוק בזה!! בתואר זה תוכלו ללמוד על ההיסטוריה של ארץ ישראל, מצבה הנוכחי ועודהמשך...

כל הסיבות ללמוד פילוסופיה

כל הסיבות ללמוד פילוסופיה

לא משנה עד כמה העולם המודרני הפך למורכב, בסופו של דבר כמעט כל מה שסובב אותנו הוא למעשה התוצר של פילוסופיה החל ממהות הדמוקרטיה המשך...

יועץ לימודים טלפוני

צריך עזרה? מלא פרטיך ונחזור אליך

ניוזלטר חינם

לקבלת דיוור בנושא לימודים, כתבות חדשות, מבצעים וימים פתוחים בחינם !!!

הירשם

יועץ לימודים טלפוני

מתעניין בלימודים או במידע נוסף

מלא פרטים ויועצינו יחזרו אליך בקרוב

קראתי ואני מאשר את תקנון האתר

callus
חיפוש מוסדות לימודים מהיר
  • קורסים ולימודי תעודה
    קורסים ולימודי תעודה

  • תואר ראשון
  • תואר שני
  • הנדסאים
  • בגרויות ומכינות
  • פסיכומטרי
חפש מוסד לימודים לפי שם
שם: משפחה: עיר: טלפון: מייל:
קראתי ואני מאשר/ת תקנון האתר
כניסת מפרסמים      |      אודותינו      |      תקנון ToStudy      |      מידע למפרסם      |      מפת אתר      |      ערכת פרסום      |      מחשבון ממוצע בגרויות      |      צור קשר
כל הזכויות שמורות לפורטל ToStudy, פורטל הלימודים של ישראל. ToStudy מאפשר לכם לקבל מידע עדכני ומפורט על כל מוסדות הלימוד, האוניברסיטאות, המכללות, המכינות, בתי הספר, הקורסים וכלל אפשרויות הלימוד בארץ ובחו"ל. תוכלו לחפש במהירות ובקלות מקסימאלית בפורטל את המקצוע אותו חלמת ללמוד ולקבל הצעת מחיר מהמוסד הנבחר בתוך דקות. בין היתר תמצאו באתר מידע על לימודי:   תואר ראשון במנהל עסקים, תואר ראשון במשפטים, תואר ראשון בראיית חשבון, תואר ראשון במדעי המחשב, תואר ראשון בתקשורת, קורס פסיכומטרי, מכינה לבגרויות, קורס הנהלת חשבונות, קורס שוק ההון, קורס ברמנים, קורס איפור, קורס בניית אתרים, קורס צילום, לימודי רפואה משלימה, קורס עיצוב פנים, קורס תיווך במרכז, קורס קואצ'ינג בצפון ועוד.
הגדרות נגישות