קורס אנגלית למשפטנים

אלו העוסקים בתחום המשפטים, נאלצים לעיתים רבות להתמודד מול טקסטים לא קלים, אשר כתובים בשפה מקצועית שלעיתים אינה נהירה דיה. עורכי דין העוסקים בתחומי משפטי משווה או משפט בינלאומי, כבר רגילים לקרוא באופן תדיר מאמרים, מחקרים ופסקי דין באנגלית, אך רבים אחרים עושים מדי פעם ולא באופן תדיר ועל כן אינם מתורגלים מספיק להבין את החומר בצורה מיטבית.

עד כמה נפוץ השימוש בשפה האנגלית בקרב משפטנים ועורכי דין ישראלים?
ריבוי עורכי הדין בישראל הפועלים תחת רישיון בישראל והתפתחות המשפט הבינלאומי וכמו כן גם שינויי הגלובליזציה (הכפר הגלובלי), כל אלו הביאו לחשיפה הולכת וגוברת של עורכי דין ישראלים לטקסטים בשפה האנגלית. הפריחה הכלכלית ושינויים רגולטיביים גם הם תרמו למצב החדש בו לכל עורך דין ישראלי יש נגיעה אל טקסטים באנגלית. עורכי דין ישראלים מעורבים כיום בשוק הגלובלי במגוון של עסקאות הדורשות ניתוח משפטי מעמיק וידע משפטי בשפה האנגלית.

מהצריכים לעשות אותם עורכי דין על מנת לשפר את השפה האנגלית המשפטית?
לשם כך המציאו עבור אותם סטודנטים "קורס אנגלית משפטית" או "לימודי אנגלית למשפטנים" (שמות שונים לאותו הקורס). מדובר בקורס אנגלית מקצועי אשר מקנה לתלמידים את כל הכלים והמיומנויות להם הם זקוקים על מנת להבין היטב את השפה האנגלית וכמובן גם את כל המסתתר מאחוריה ומצידיה. הערכים והנורמות גם הם מתנקזים בסופו של הדבר אל השפה.

מה לומדים בקורס אנגלית למשפטנים?
הקורס עוסק בדרך כלל בשני ניבים עיקריים. אנגלית באנגליה ואנגלית בארצות הברית, כאשר לכל אחת מהשפות יישות בפני עצמה וקיום עצמאי לחלוטין. וזאת כנגזרת מהחקיקה והפסיקה של אותה המדינה. במהלך הקורס לומדים התלמידים בצורה מעמיקה את השפה המקצועית והז´רגון המצוי בתחום המשפטי. תוך כדי לומדים התלמידים ל"תרגם" את הליכי המשפט אל ההליכים המקבילים באנגליה ובארה"ב. מושגי יסוד נלמדים באופן מדויק. כמו כן גם הליכים ומושגים הלקוחים מהחקיקה והפסיקה של התחומים היותר ממוקדים כגון: דיני חוזים, דיני קניין, דיני מיסים ועוד.